Oneforma is currently looking for for Arabic Technical Linguist/Reviewer at a part-time capacity (10 – 15 hours a week in a US time zone) to support the localization and quality assurance (QA) process.
As a Technical Linguist you will be responsible for ensuring our training and certification products meet the standards of our business. They will work closely with AWS T&C Localization to conduct translation reviews and functional QA testing in various platforms.
Key Responsibilities
- Perform review/revision of Arabic translations for AWS training and certification products and other support materials.
- Perform QA/User Acceptance Testing (UAT) on published exams and various web-based materials in Arabic.
- Answer questions from Localization Service Provider (LSP) translators.
- Perform small translation work occasionally (<200 words).
- Manage terminology; maintain glossaries in Arabic.
- Document process and guidelines specific to Arabic.
- Demonstrate strong organizational and communication skills.
Basic Qualifications
- Native/bilingual proficiency in Arabic language
- 2+ years of experience in technical translation from English into Arabic
- 2+ years of experience in QA, linguistics, and functional testing of software, training courses, assessment/exam products, and web-based applications
- 2+ years of experience in localization and computer aided translation (CAT) tools, ideally Amazon Translation Management System (ATMS)
- Knowledge of Cloud Computing, ideally AWS Cloud