Join Our Team as a Chinese Subtitle Specialist!
We’re looking for a Subtitle Specialist to ensure high-quality, accurate, and consistent subtitles for video content across platforms and languages. This role involves reviewing subtitles, resolving technical and linguistic issues, and maintaining compliance with client and industry standards.
Key Responsibilities
- Subtitle Review: Check for accuracy, synchronization, formatting, and adherence to Netflix style guides.
- Quality Control: Identify and fix errors, ensure compliance with technical specifications, and troubleshoot issues.
- Collaboration: Work with translators, editors, and project managers to implement feedback and maintain consistency.
- Process Improvement: Suggest workflow enhancements and stay updated on subtitling trends and accessibility standards.
Qualifications
- Linguistic Proficiency: Fluency in English and Chinese Traditional & Simplified with strong grammatical and cultural knowledge.
- Technical Skills: Experience with subtitling software and audio/video synchronization.
- Attention to Detail: Spot and resolve errors quickly and accurately.
- Experience: Background in subtitling, translation, or localization QA. Familiarity with accessibility standards (e.g., closed captions) is a plus.
Join us to deliver world-class multilingual content!