Localization Academy

Editor -Korean

About us

Holafly is a fast-growing start-up that is changing how travelers connect to the internet abroad. Since 2018, we’ve been providing peace of mind to travelers to more than 180 worldwide destinations. We are a young and international team of over 400 people based all around the world working to provide stress- free experiences for all travelers.

About the role

We’re hiring an Editor/Proofreader, your primary responsibility is to ensure the accuracy, clarity, and consistency of content in Korean. You will review and edit a variety of materials, including articles, documents, marketing collateral, and website content, to maintain high linguistic standards and cultural relevance. Collaboration with content creators, translators, and project managers will be essential to ensure that content meets the needs and expectations of the target audience. Your attention to detail, language proficiency, and cultural sensitivity will contribute to the overall quality and effectiveness of content localization efforts..

Responsibilities

  • Proofread content for grammar, punctuation, and syntax errors.
  • Edit content for clarity, consistency, and adherence to style guidelines.
  • Adapt content to resonate with the linguistic and cultural preferences of the target audience.
  • Provide feedback to content creators and translators to improve language proficiency and consistency.
  • Manage multiple projects, prioritize tasks, and meet deadlines consistently.
  • Conduct final reviews and quality checks on completed content before publication or distribution.
  • Maintain documentation, style guides, and reference materials for linguistic consistency and accuracy.

✦ What do you need to succeed:

  • Native-level proficiency in the Korean with excellent writing, editing, and proofreading skills.
  • Proven experience as an editor, proofreader, or language specialist, preferably in content localization or translation.
  • Strong attention to detail and ability to maintain consistency and accuracy in language usage and style.
  • Cultural sensitivity and awareness of linguistic nuances and conventions in the target market.
  • Excellent communication and interpersonal skills, with the ability to collaborate effectively across teams and cultures.
  • Familiarity with language tools, style guides, and localization platforms is a plus.
  • Flexibility and adaptability to work on diverse content types and subject matters.
  • Ability to work independently, manage time effectively, and meet tight deadlines in a fast-paced environment.
  • Ability to work effectively in a cross-functional, fast-paced environment.
  • Ability to work with international teams, in different time zones.

Benefits of boarding on Holafly

  • 20 days paid time off
  • Education bonus
  • Great company culture and international environment!
  • Multiple office location-based (Madrid / Colombia / Perú / Bangkok)
  • Highly-skilled teammates and lots of opportunities for growth and development!
  • Hybrid/Remote job

Apply now and help us to keep the world connected together! 🌎Visit us at Holafly to explore open positions and learn more about our mission.

Become a part of HOLAFLY!