Localization Academy

English Fast Track Subtitle Project Manager (Night Shift)

Learn the basics of project management with our course!

Now Hiring

ㆍKorean to English Fast Track Subtitle Project Manager (Night Shift)

Job Description

-Project Management

ㆍDeliver English subtitles of media content within 8 hours of broadcast

ㆍOversee the entirety of the project and troubleshoot all project related issues real time

ㆍCommunicate with client and freelancers

ㆍPlan and manage schedules of multiple projects

-Subtitle Editing – Language Quality Control

ㆍEdit and proofread English subtitles translated from Korean content with proper linguistic tone and flow

ㆍCorrect errors(spelling, mistranslations, nuances) to maintain linguistic quality that meets Kiwi Vine’s standards

ㆍCollaborate with Kiwi localization teams and freelancers to improve accuracy and consistency of localized work, and deliver by set deadlines

ㆍProvide regular feedback to translators and editors to enhance quality

ㆍTranslate and create subtitles for short episodes and teaser videos

Basic Requirements

ㆍAll educational backgrounds, ages, and genders may apply.

ㆍOnly those residing in Korea with valid work visas will be considered.

Key Qualifications

ㆍCultural competence

ㆍExcellent communication and time management skills

ㆍExcellent critical thinking and problem-solving skills

ㆍExhibit strong leadership skills

ㆍStrong grammar and punctuation skills (American English preferred)

ㆍHigh proficiency in English and Korean (TOPIK level 6)

ㆍPassionate about diverse Korean entertainment content

Work Environment

ㆍTeam : Fast Track Subtitling Team

ㆍWork Type : Full-time permanent position after 3-month internship period

ㆍLocation : Geumcheon-gu, Seoul, South Korea

ㆍWork Days & Hours :

July 2024 ~ October 2024 [Training period]

Mon – Fri (5 days/week)

09:00 ~ 18:00


November 2024 ~ [Fast Track Project]

Fri – Tue (5 days/week including weekends)

Night Shift : 20:00 ~ 05:00

Fast track projects expected to begin toward the end of year.

Before then, training will be done from 9:00 to 18:00, Monday through Friday.

ㆍSalary : Based on company policy

How to Apply

ㆍRecruitment Period : July 2, 2024 – August 5, 2024


1. Find our posting on a recruitment website

2. Fill out our application form


ㆍDocuments : CV/resume(mandatory), cover letter(mandatory),

personal portfolio (experience-oriented)

ㆍHiring Process

1. Submit documents with the application form

2. Screening Test

3. Online Aptitude Test

4. Interview & On-site test

5. Hired!

Kiwi Vine’s DNA

We’re looking for new team members who:

ㆍ​Execute their work thoroughly and responsibly in order to produce top-quality localized content.

ㆍTake initiative and actively work toward identifying problems and finding solutions.

ㆍInteract with and contribute to the team by effectively communicating, and constantly growing and improving themselves even in challenging situations.

ㆍTreat their colleagues and their workplace with respect.

ㆍEmbrace cultural diversity and understand the importance of developing emotional intelligence.

Kiwi Vine’s mission statement is to “elevate content through quality.” We strive to give our employees various chances to grow by challenging themselves, feel fulfilled through their achievements, and help the company flourish. We hope to work with many skilled and talented people, so please apply if you’re interested in being a part of our team!


Pension, 4 major insurances

Work Culture

Horizontal organizational structure, no mandatory company dinners, casual dress code, flexible annual PTO

Work Environment

High-performance equipment is provided, snacks & drinks are available

Subscribe for weekly emails with the latest junior jobs

Other similar jobs: