Alpha CRC is a leading Language Service Provider (LSP) with a global presence, offering cutting-edge localization and translation solutions to businesses worldwide.
We are looking for a linguist with a passion for translating from English to Mexican, strong organizational skills, and experience working with translation technologies.
Dedicated to one of our key clients, you will be joining an international and diverse team of linguists. A tech savvy linguist, you work independently, understand priorities, and can quickly shift activities.
The role is multidimensional and will involve supporting the team with translation, terminology management, training of a neural machine translation engine, and post-editing of machine translated content.
Tasks
Translating user interface and documentation from English into Spanish
Post-editing of machine translated documentation from English into Spanish
Training neural machine translation engine to improve output
Researching terminology and building/maintaining terminology databases
Maintaining close co-operation with our other translation team members
Linguistic testing of translated software
Quality assurance of published documentation
Role will cover translation and testing of Higher Education software for customers in Latin America
Requirements
Translators must master the target language at mother-tongue level
Excellent grammar and fluent writing style
Translation qualification and minimum of two years’ experience
Excellent written, verbal, interpersonal, and organizational skills
Accuracy and attention to detail
Ability to learn quickly, pivot easily, and be agile
Excellent interpersonal and communication skills
Ability to plan, prioritize and organize your own work
Strong focus on quality
Tech savvy and quick learner
Experience with CAT Tools and Machine translation (including training and post-editing)
Experience with Software Localization (L10N) and Internationalization (I18N)
Benefits
Alpha has been at the forefront of the translation, localization and now globalization industries since 1987. We’ve built an in-house production model for the world’s most demanding companies.
Alpha is a warm, lively and welcoming firm with over 30 nationalities represented in its 17 global offices. We service an impressive range of internationally known clients in various sectors.
To apply, please submit your CV and a cover letter detailing your relevant experience and why you are the ideal candidate for this role