Freelance Video Editor (Remote)
Company Description
At Onni Studio Translations, we specialize in high-quality pharmaceutical, medical, and life sciences translations, ensuring accuracy, compliance, and cultural adaptation. With a team of expert linguists, subject-matter specialists, and advanced translation technology, we provide:
- Medical and pharmaceutical translations
- Technical and scientific localization
- Multilingual revision and quality assurance
- Comprehensive language consulting
We help companies navigate multilingual challenges with precision, ensuring their content is clear, compliant, and culturally relevant for international markets.
Role Description
This is a freelance position for a Video Editor. The Video Editor will be responsible for the post-production of multimedia content, ensuring professional editing, color grading, motion graphics, and subtitle integration. This role involves close collaboration with the production and translation teams to adapt video content for multilingual audiences while maintaining high-quality standards.
Key Responsibilities
- Edit and enhance video content for localization and multilingual adaptation.
- Synchronize subtitles, voiceovers, and on-screen text with video content.
- Adjust graphics, animations, and overlays to align with different language requirements.
- Apply color correction, grading, and sound design to maintain professional quality.
- Deliver final video files in multiple formats for various platforms.
Requirements
- Proven experience as a Video Editor, preferably in localization, e-learning, or corporate video production.
- Proficiency in editing software such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve.
- Experience with subtitling tools (Aegisub, Subtitle Edit, Amara, etc.).
- Knowledge of motion graphics and text animation is a plus.
- Understanding of foreign language typography and right-to-left (RTL) scripts is preferred.
- Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines.
- Excellent communication and collaboration skills.
How to Apply
Interested candidates should submit their portfolio, CV, and rates to info@onni-studio.com with the subject line “Freelance Video Editor Application – [Your Name]”.
We look forward to working with talented professionals who are passionate about high-quality video localization!