Localization Academy

Hindi to English Linguist Intern

Rian is a global, multilingual technology solutions providing company. We work closely to identify our clients’ challenges in digital content strategy and help them to grow reach and engagement by overcoming language barriers. Our innovative platforms that handle Audio/Video files and Documents are innovatively designed with patented features to handle 20+file formats and 60+ global languages. With 1100+ global resources (direct + indirect) supported by latest AI technology for localization, offers a perfect blend to engender content that helps our customers grow.

Being an ISO 27001 company, we provide secure services to all our clients. With our offshore office at Tokyo, Japan and headquarters in Pune, Rian offers a global, convenient way for Digital Asset Transformation around-

  • Localization of Digital Assets
  • Content to increase effective Reach and Engagement
  • Penetration in New Geographies and Markets
  • Effective Stakeholder Communication
  • Increased Employee and Customer Engagement

Rian, is a complete solution that solves problems around your digital content strategy by aligning the best combination of people, processes and technology.

Tasks

Job Description

  • To translate video script content from English/Marathi to Hindi with precision and cultural sensitivity To review and modify machine translation keeping the video sentence length intact.
  • Conduct thorough research when faced with unfamiliar terminology or industry-specific jargon to maintain accuracy in translations.
  • Demonstrate a deep understanding of Hindi language and culture to ensure translations are contextually relevant and culturally appropriate.
  • Effectively coordinate with the team of editors for sentence length related issues.
  • Modify the translated text according to the machine voice recording length and shall supporting the editors in order to achieve desired length of the audio output.

Roles And Responsibilities

  • Proficiency in English, Hindi, and Marathi is essential.
  • Ability to accurately translate written and spoken content between English, Hindi, and Marathi.
  • Familiarity with the cultural nuances of both source languages (English and Marathi) and the target language (Hindi).
  • Knowledge of regional variations and colloquialisms in Marathi and Hindi.
  • Proficiency in translation tools and software.
  • Familiarity with word processing software for creating and editing documents.
  • Work closely with other team members, editors, and subject matter experts to ensure accurate translations.
  • Be open to feedback and continuous improvement.
  • Implement quality assurance processes to ensure high-quality translations.
  • Regularly review and update translation glossaries and style guides.

Skill Set

BA (Hindi) or any other bachelor’s degree with language proficiency certification

Experience: 0-2 years

Industry Type: Language/ Localization

Requirements

  • Fluency in Hindi and English languages
  • Strong understanding of cultural nuances and idiomatic expressions in both languages
  • Ability to accurately translate written and spoken content from Hindi to English
  • Excellent communication and interpersonal skills
  • Attention to detail and commitment to delivering high-quality translations

Benefits

  • 5 days a week
  • Casual dress code
  • Accidental insurance
  • Employee assistance programs
  • Team outings
  • Flexible work hours
  • Sick leave / Casual leave
  • Annual leaves
  • Gaming lounge
  • Books allowance