Job Title: Japanese Translator
Location: MNL/KL
Job Description:
We are looking for a talented Japanese Translator who will translate key materials for client consultations and marketing resources. The ideal candidate will have a strong understanding of localization practices, particularly in technical and marketing content, and will be committed to delivering accurate, culturally relevant translations.
Key Responsibilities:
PPT Report Translation
- Translate PowerPoint reports (UCM-related) used in pre-consultations with clients.
- Ensure the translated content is clear and effective for client presentations.
Help Page Translation
- Translate customer-facing help pages to build client trust and improve usability.
- Ensure translations are culturally appropriate and user-friendly.
UI User Experience Improvement
- Provide feedback and translation for UI text, ensuring it is natural and intuitive for Japanese-speaking users.
- Work closely with the Microsoft system team to implement UI improvements.
Marketing Resources Translation
- Translate various marketing materials, such as one-pagers and product guides, for client distribution.
- Ensure consistency and brand alignment in all translations.
Email Template Translation
- Translate core service and top SMB email templates for advocates.
- Standardize translations to ensure clarity and professionalism in communication.
Product Roadmap Translation
- Translate product roadmap documents, especially when clients inquire about feature availability.
- Keep translations up to date with product updates.
Qualifications:
- Language Proficiency: Japanese fluency with strong writing and editing skills.
- Language Skills: Excellent command of English with the ability to translate complex concepts naturally and accurately.
- Experience: At least 3 years of experience in translation or localization, ideally within technology, marketing, or related fields. (Familiarity with localization tools and best practices is a plus.)
- Cultural Knowledge: In-depth understanding of Japanese culture, business practices, and customer expectations.
- Attention to Detail: Strong proofreading skills and a keen eye for detail to ensure high-quality translations.
- Communication Skills: Ability to collaborate effectively with diverse teams and stakeholders.
- Tech Savvy: Comfortable working with digital tools and platforms used in translation and localization.
Additional Preferred Capabilities:
- Experience translating for technology or software companies.
- Familiarity with Microsoft products and services.
- Knowledge of SEO and digital marketing principles as they relate to translation.