Localization Academy

Junior German Language Specialist

⚠️ This job was posted more than 2 weeks ago and may no longer be active

Job Description

TechStyleOS is the globally integrated Operations and Services provider behind some of the fastest growing online fashion brands in history, including Fabletics, Savage X Fenty, JustFab, Yitty, ShoeDazzle, and FabKids.

With offices in Berlin, London, Barcelona and headquarters in Los Angeles, we’re currently looking for a full-time Junior German Language Specialist based in our Barcelona office.

You will support all 4 of our brands: Fabletics, focused on athleisure and created together with the actress Kate Hudson; Savage X Fenty, our highly loved lingerie brands established together with Rihanna; JustFab, our online subscription fashion retailer that carries selections of shoes, handbags, jewelry, and denim; and Yitty, our shapewear brand reinvented by the singer Lizzo.

How Do You Fit In?

As the Junior German Language Specialist, you would be co-responsible for supporting all communication channels for our brands JustFab, Fabletics and Savage X Fenty in Germany with creating inspiring world-class content.

This position works closely with the teams in Marketing, CRM, Product, PR, SEO and Social Media to support their team missions. You will be part of an international team and report to the Sr Director of Localization.

What You Will Do

  • Develop, localize, translate and review e-commerce UI, Marketing, CRM, PR and Social content into German.
  • Work closely with brand and project teams to create engaging, effective and on-brand copy that will enhance the user experience, inspire our members and drive sales and conversion.
  • Optimize content for search and apply SEO best practices wherever applicable.
  • Thoroughly QA all localized content in all platforms (web, mobile, app, offline) to ensure consistent messaging and proper functionality.
  • Provide inputs on UI, UX and design for products launching in International markets. Identify and fix linguistic and cultural issues before launch.
  • Optimize content for search and apply SEO best practices wherever applicable.
  • Act as the quality gatekeeper, voice and market ambassador for the target language.
  • Coordinate creation and maintenance of linguistic assets (glossaries, style guides, reference material) for the language/market of expertise.
  • Exhibit expertise, passion and inspiration in developing and defining copy and localization guidelines that bring the TFG brands to life.
  • Accountable for the timely delivery, quality and effectiveness of all copy and localization.
  • Proactively seek out opportunities to put TFG ahead of its competition (e.g. competitors’ benchmarks).
  • Stay abreast of trends and fashion to maintain the fashion and commercial relevance of all copy created.
  • Responsible for the effective management and delivery of all Editorial / Copywriting activity on all marketing channels for JustFab, Fabletics and Savage X Fenty in our European EN markets.
  • Producing and supporting the creation of high quality editorial work for marketing communications both offline and online, including onsite, CRM, news, PR, social and press.

What You Can Bring

  • Excellent German written communication skills (Muttersprache Niveau).
  • Translation skills (American/British English into German including familiarity with basic industry style guide standards and a working fashion vocabulary).
  • Able to turn broad or complex concepts into clear, concise and action-oriented messaging for use in promotional marketing tied to various mediums such as SEO, blogs, email, display, social media, etc.
  • A passion for copywriting and fashion.
  • Outgoing, positive, professional, and organized. Proactive, detail-oriented person that can work independently, but also can be a team player.
  • Familiar with internationalization issues.
  • Understanding of content strategy, localization and conversion tactics.
  • Knowledge of changing trends and competitor marketing initiatives or messaging. Ability to create great working relationships with all levels within the company and across multiple functions.
  • Very good communication skills in English.
  • Minimum 1 year of experience in Editorial / content / translation work.

What’s in it for you?

  • Holidays: Relaxation is important! That’s why we offer you 4 Fridays off during the Summer and a week of rest during Winter.
  • Flexible Working: We embrace a hybrid working culture! Our teams thrive on collaborative working from our cool office in Barcelona during the week and offer the choice to work from home Mondays and Fridays.
  • Professional Development: We want you to have dedicated time for your professional development. That is why we created the “Style Your Day” initiative that happens one Friday a month. You can use the morning for career development programs and company sponsored mentorship opportunities, and spend your afternoon taking care of personal goals that matter most to you!
  • Health & Wellness Benefit: Fitness is in our DNA, that’s why we offer discounts on ClassPass memberships and a Premium subscription in the Calm App and Healthkick Platform.
  • Location: Our office is located in one the biggest and most important streets in Barcelona, Avenida Diagonal in a modern space.
  • Company Events: We love having the team around so we welcome you to join our events at the office with drinks and karaoke, Summer Party / Winter Party, Bring your Kids to work, among other cool events.
  • Other Benefits & Perks: We offer 70% discount at JustFab and Fabletics and 50% discount at Savage X Fenty, plus access to our Corporate Benefits Platform (get discounts off popular brands!), and enjoy as much as you want of our coffee machines, tea, fruits and snacks for free.

About TechStyleOS

TechStyleOS is the globally integrated Operations and Services provider behind some of the fastest growing online fashion brands in history, including Fabletics, Savage X Fenty, JustFab, ShoeDazzle, and FabKids. With capabilities spanning technology, data science, supply chain management, fulfillment, customer service, and more, we help brands launch, scale and grow—across product categories and geographically. From predictive analytics to data-driven marketing and attribution, our unique approach is powered by our proprietary, end-to-end tech platform that enables the brands we serve to deliver a level of personalization, value, and satisfaction that are unrivaled in the fashion industry.

Fabletics, Inc. is an equal opportunity employer. We recruit, employ, compensate, develop, and promote regardless of race, national origin, religion, sex, sexual orientation, gender identity, age, disability, genetic information, veteran status, and other protected status as required by applicable. At Fabletics, Inc., we champion a vibrant workplace culture that thrives on diversity law and do not tolerate discrimination or harassment. We are one team from many backgrounds, innovating through diversity of individuals, who are driven by passion for creating an inclusive space for all. Fabletics, Inc. will continue to champion a workplace culture that prizes diversity and inclusivity.

We encourage you to apply regardless of meeting all qualifications and/or requirements.