Founded in 2000, SeproTec Multilingual Solutions has been at the forefront of providing comprehensive language services worldwide. With expertise spanning across three core Business Units, we help thousands of multi-national organizations around the world to improve their sales by delivering superior content, services and facilitating communication in their customer’s native language.
Translation Services: Our Translation and Localization Business Unit specializes in delivering accurate and culturally nuanced translations across various industries. Whether it’s legal documents, marketing materials, or technical manuals, we ensure precision and clarity in every translation project.
Interpreting Services: Our Interpreting Business Unit excels in providing on-demand interpreting solutions for conferences, meetings, and events of all scales for large public and private organizations. Our project management department handles an average of more than 700 interpreting services per day provided around the world.
Intellectual Property: SeproTec’ s Intellectual Property Business Unit offers a comprehensive range of professional IP solutions to corporations and law firms that streamline IP operations, assisting clients with every patent or trademark issue, in any jurisdiction and any language and on a proprietary platform.
We are currently looking to hire a Junior Language Specialist (EN + FR or ES> German), must have native-level proficiency in German and professional level in English and either French or Spanish.
What the job entails:
- Translation of (technical) texts from the fields of technology, automotive, IT, business, marketing, tourism, law and general language from a foreign language (mainly English) into German.
- Proofreading of translations from technical, economic, medical, legal, general language and IT fields in those languages that are part of the translator’s/proofreader’s language repertoire.
- Completeness checks in various languages.
- Compliance with quality management standards.
- Checking texts for compliance with relevant terminology lists.
- Review of customer corrections for consistency with source text and terminology and input of corrections accordingly.
- Targeted research of various topics and details of the content to be translated.
- Editing of various file formats (Word, Excel, PowerPoint, FrameMaker, PDF, InDesign), control and correction of layout and format.
- Use of translation management software Across and Trados Studio or GlobalLink as well as MemoQ.
- Creation of translation memories from translated texts using TMS solutions.
- Post-editing of MT.
- Working with the web-based software solution Microsoft SharePoint.
- Working with the webmail service Microsoft Outlook as well as other MS Office products.
Your profile:
- Successfully completed studies in the field of translation, linguistics or literary studies
- Practical experience in professional translation and translation management software (TMS) solutions
- Proficiency in English and German.
- Proficiency in French and/or Spanish
- Affinity for technical, economic and medical topics
- Precise, structured and efficient way of working as well as openness to new topics and technologies
- Quick comprehension and a feeling for language and style
- Confident handling of MS Office365 products (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, MS Teams)
What we offer:
- Individual training according to your professional skills followed by independent work where you take over specific areas of responsibility,
- Internal further training opportunities – Learning is a top priority with us!
- International environment, flat hierarchies and short communication channels,
- Informal working atmosphere: no dress code, relaxed corporate culture and team events
Why Choose SeproTec as an Employer?
- Dynamic Environment: Join a team that thrives in a dynamic, multicultural environment, fostering growth and innovation.
- Career Development: SeproTec is committed to nurturing talent and providing opportunities for professional development and advancement.
- Collaborative Culture: Enjoy a collaborative work culture where teamwork and mutual support are encouraged and valued.
- Global Impact: Contribute to projects with global impact, helping organizations and individuals communicate effectively across borders.
- Employee Well-being: SeproTec prioritizes the well-being of its employees, offering competitive benefits and a supportive work environment.
SeproTec is a company that values diversity as a driver of talent. We work daily to create an inclusive environment and to foster a culture based on the values of respect and collaboration. We promote an environment that supports the development of individual potential, which is why we encourage all interested individuals to apply regardless of their circumstances, career paths, skills and backgrounds.