Localization Academy

Localization Game Tester

⚠️ This job was posted more than 2 weeks ago and may no longer be active

Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For more than 20 years, we have helped companies connect with global customers and employees by delivering localization and training data services in 350+ languages. The company is headquartered in Waltham, Massachusetts, with operations throughout the U.S. and internationally. Team members work from home or from one of the company’s 55 offices spanning 28 countries, united in their mission to bring meaning to brands around the world. Lionbridge prides itself on its incredible team and believes its network of one million experts and visionaries define its business.

Make a difference about how games are received by testing them before their release.

Eliminate truncations, incorrect grammar, spelling mistakes, and mistranslations in your favorite games. Help us improve and influence games.

Check the titles that none of your friends have ever played before, from Indie to full-fledged AAA games by well-known publishers.

Linguistic Game Tester m/f/d

Lionbridge Gaming (localization, audio and testing services) is looking for native-level speakers (m/f/d) of the following languages to accommodate for their Quality Assurance test needs in Berlin:

  • Czech
  • Danish
  • English US
  • French
  • German
  • Japanese
  • Korean


  • Evaluating game translations and proofreading of on-screen text, audio and subtitles;
  • Cultural correctness validation;
  • Verifying console terminology;
  • Identifying and tracking issues, suggesting solutions to encountered problems;
  • Error reporting (in English);
  • Bug reporting in online/offline bug databases;
  • Cooperating with test leads and international testers.


  • Native-level speaker (m/f/d) of one of target languages is mandatory;
  • Excellent command of the chosen language in writing and in speech;
  • Very good verbal and written communication skills in English;
  • Strong passion for video games and broad knowledge of video game platforms;
  • Proficient with Windows/Office;
  • Previous experience in Quality Assurance or Game Localization is a plus;
  • Experience with translation or proofreading is also a plus;
  • Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines;
  • Flexible, pro-active and team-oriented attitude;
  • Ability to learn new tools quickly and effectively;
  • Ability to work under pressure, as well as independently with minimal supervision.

We offer:

  • A positive working atmosphere in a dynamic international company;
  • Great opportunity to work on exciting video games projects;
  • Possibility to grow within the company and access to our own Learning Management System;
  • Position located in Berlin, one of the most culturally vibrant cities in Europe;
  • Your birthday off! Get one additional vacation day for your birthday;
  • Free access to Grokker, your personal wellbeing website/app;
  • Fresh fruit always available at the office.

To be considered, applicants must have a valid work permit to work in Germany and should be able to work in our office in Berlin. Remote work is not possible for this project.