Localization Academy

Localization Game Tester (all languages) m/f/d

⚠️ This job was posted more than 2 weeks ago and may no longer be active

Make a difference about how games are received by testing them before their release.

Eliminate truncations, incorrect grammar, spelling mistakes, and mistranslations in your favorite games. Help us improve and influence games.

Check the titles that none of your friends have ever played before, from Indie to full-fledged AAA games by well-known publishers.

Linguistic Game Tester m/f/d

Lionbridge Gaming (localization, Audio And Testing Services) Is Looking For Native-level Speakers (m/f/d) Of The Following Languages To Accommodate For Their Quality Assurance Test Needs In Berlin

  • Brazilian Portuguese
  • Traditional Chinese
  • Czech
  • English (US)
  • Finnish
  • French
  • German
  • Korean
  • Mexican Spanish
  • Swedish


  • Evaluating game translations and proofreading of on-screen text, audio and subtitles
  • Cultural correctness validation
  • Verifying console terminology
  • Identifying and tracking issues, suggesting solutions to encountered problems
  • Error reporting (in English)
  • Bug reporting in online/offline bug databases
  • Cooperating with test leads and international testers


  • Native-level speaker (m/f/d) of one of target languages is mandatory
  • Excellent command of the native language in writing and orally
  • Very good verbal and written communication skills in English
  • Strong passion for video games and broad knowledge of video game platforms
  • Proficient with Windows/Office
  • Previous experience in Quality Assurance or Game Localization is a plus
  • Experience with translation or proofreading is also a plus
  • Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines
  • Flexible, pro-act