Job Title: Localization Producer – French
Job Summary
A leading global tech company is seeking a highly motivated Localization Producer to assist with the creation, maintenance, and expansion of a French-language developer website and related marketing communications. The ideal candidate will be passionate about accurate translation, effective writing, and will possess excellent communication, prioritization, and interpersonal skills. This role requires a detail-oriented individual who can meet deadlines while maintaining high industry standards for quality.
Qualifications
- Fluency in French (fr-FR)
- Exceptional translation and writing skills with a strong attention to detail
- Strong proficiency in both written and spoken English
- Ability to think clearly and approach problems flexibly
- Proven ability to work independently, using discernment and discretion to organize, plan, and prioritize tasks
- Ability to handle multiple assignments at a time in a creative and efficient way
- Willingness to listen, challenge, and innovate when taking on new assignments
- Familiarity with WorldServer or similar translation software
- Basic HTML editing, web production, and text processing skills
- Familiarity with digital products and information technologies
Responsibilities
- Localize technical marketing content into French
- Translate urgent content as needed
- Review and edit vendor translations, providing constructive feedback to improve localization quality
- Collaborate remotely with teams in France to review content
- Work closely with engineering teams to test and refine the website
- Maintain style guides, translation memory, and a database of terms
- Assist with web and email production projects as needed
This position offers an exciting opportunity to work in a fast-paced, dynamic environment, with a focus on delivering high-quality localized content for global markets.
The pay for this W-2 position ranges from $40.00-$55.00 per hour. This position may be eligible for PTO, health and dental insurance, and/or 401(k) benefits upon meeting certain length of service and hours requirements.
Mathys+Potestio values applicants of all backgrounds and experiences. We do not discriminate based on race, color, national or ethnic origin, ancestry, age, religion or religious creed, disability or handicap, sex or gender, gender identity and/or expression, sexual orientation, military or veteran status, genetic information, or any other characteristic protected under applicable federal, state, or local law. (we are working to get this also automated/embedded in our career-page footer)