Localization Academy

Russe/Russian – Localisation de Jeux Vidéo/Localization Video Game Tester

⚠️ This job was posted more than 2 weeks ago and may no longer be active
  • Contrats sur appel avec des exigences de disponibilité à temps plein du lundi au vendredi*
  • Il s’agit d’un rôle au bureau. Le poste exige que le candidat soit à Montréal, Québec.*
  • Veuillez noter qu’il s’agit d’un pool de talents. PTW n’est actuellement pas en phase de recrutement actif pour ce poste, mais nous accueillons avec plaisir les candidatures des individus intéressés.**

Ce que vous allez faire

  • Relecture et identification des erreurs de langue russe
  • Vérifier que le jeu adhère aux lignes directives des fabricants des consoles
  • Écrire des rapports d’erreurs/de bugs que vous trouvez pour aider à améliorer le jeu
  • Dire des suggestions d’amélioration
  • Assurez-vous que le jeu déroule bien en recherchant des contenus manquants/incorrects
  • Effectuer des courtes traductions occasionnelle

Requirements

Ce que nous recherchons

  • Une maîtrise de niveau natif du russe est obligatoire, car le poste nécessite une compréhension approfondie du contenu des jeux en langue russe, selon les demandes des clients
  • Parfaite connaissance de la culture russe
  • Excellente maîtrise de l’anglais indispensable, car le rôle implique la compréhension et l’interprétation de la documentation interne de nos clients internationaux de renom
  • Faire preuve d’une maîtrise de base du français pour faciliter la communication et la collaboration lorsque cela est nécessaire
  • Compétences informatique – particulièrement avec Excel
  • Excellente attention aux détails

Benefits

Ce que nous offrons

  • Salaire compétitif et formation rémunérée
  • Potentiel d’ouvertures permanentes à temps plein avec des opportunités de croissance
  • Vacances accumulées payées dès le premier jour et 4 jours de congé de maladie/personnel par année après la période d’essai
  • Rabais sur la carte de transport STM
  • Accès à nos services de télémédecine après la période d’essai
  • Programme d’aide aux employés pour vous et votre famille immédiate (conjoint, enfants, parents, frères et sœurs) dès le premier jour
  • Environnement de travail amusant, diversifié et collaborative

Qui sommes-nous

RUSSIAN – Localization Video Games Tester

Montreal, Canada

Description

*On-call position with full-time availabilities from Monday-Frida

  • This is an in-office position. The role requires candidates to be in Montreal, Quebec.*
  • Please note that this is a talent pool. PTW is currently not in the process of active recruitment for this role, but we are eagerly welcoming applications from interested individuals.**

What You’ll Be Doing

  • Proofreading and identifying Russian language errors
  • Ensuring console manufacturer guidelines are on point
  • Writing reports of all the errors/bugs you found to help improve the game
  • Get your voice heard by providing feedback on the game
  • Make sure the game runs smooth by identifying missing/wrong content
  • Performing ad hoc translations

What We’re Looking For

  • Native-level proficiency in Russian is mandatory, as the position requires a thorough understanding of the content within games in the Russian language, as specified by client requests
  • Strong cultural understanding of Russia
  • Excellent proficiency in English is essential, as the role involves comprehending and interpreting internal documentation from our esteemed international clients
  • Exhibit basic proficiency in French to facilitate communication and collaboration when required
  • Computer literacy – particularly with Excel
  • Excellent attention to detail
  • Previous experience with using different software and applications

What’s in it for you?

  • Competitive salary and paid training
  • Potential to convert into a permanent position and/or growth opportunities depending on business needs and performance
  • Paid accrued vacation from day one and 4-days sick/personal leave per year post probation
  • STM Discount if working in office
  • Access to our Telemedicine services post probation
  • Access to our Employee Assistance Program for you and your immediate family (Spouse, children, parents, siblings) from day one
  • Fun, diverse, inclusive and collaborative work environment with regular team-bonding and corporate activities/events including free coffee/snacks

Who We Are