Localization Academy

Shopify API Integration Expert, with Translation Management Systems (TMS) experience

At The Action Sports Translator – the first and only translation provider for the action sports industry – we are looking for an experienced Shopify API Expert with Translation Management System experience (freelance) to join our remote team on a long-term contract basis.

In this role, you will leverage your expertise in the Shopify ecosystem and API integration to connect our cutting-edge translation management platforms – ideally with Phrase TMS or Strings – with our clients’ Shopify stores. This will involve leveraging the Shopify API, as well as APIs from translation management systems to enable automated content retrieval, translation workflows, and seamless localized content deployment.

Key responsibilities

  • Consult on, design and implement API integrations between our translation platforms (e.g., Phrase) and Shopify stores
  • Develop scripts and tools to streamline content extraction, translation, and re-importing localized content
  • Collaborate with cross-functional teams to understand localization requirements and deliver tailored solutions
  • Optimize integration performance, scalability, and error handling mechanisms
  • Stay up-to-date with the latest Shopify API updates, Phrase (and other TMS) API, and industry best practices

Required skills and experience

  • Proven expertise in API development, with experience in the Shopify ecosystem (ideally with Phrase API)
  • Strong proficiency in programming languages
  • Familiarity with API design principles and common web service protocols
  • In-depth understanding of Shopify API of e-commerce platforms, localization workflows, and translation management systems
  • Excellent problem-solving and analytical skills
  • Ability to work independently and manage multiple projects simultaneously, liaise with client stakeholders as well as our account and project managers and other localization engineers

Does this sound like you? Then get in touch!

*This position is on contract and project-based, not full or part-time. You need to be able to issue invoices through a VAT registered business.

Please fill out the form below:

📩 https://forms.clickup.com/2698408/f/2jb58-36192/NX72TL3DPKRJYJK854

We’re looking forward to hearing from you!

👋🏻 More info about us: