Localization Academy

Subtitle Editor cum Project Coordinator

❗ This job was posted more than 2 weeks ago and may no longer be active

We’re Hiring: Subtitle Editor cum Project Coordinator

Location: Gurgaon (Hybrid Mode)

Company: Interact Beyond

Experience: Prior Industry experience is a must.

Are you passionate about subtitling and project coordination? Join Interact Beyond, where we bridge linguistic and cultural gaps for clients worldwide!

Job DescriptionSubtitling Creation:

  • Create, format, and edit subtitles for films, TV shows, corporate videos, and e-learning content.
  • Ensure precise synchronization of subtitles with audio and visuals.

Quality Assurance:

  • Perform quality checks to ensure subtitles meet linguistic, technical, and cultural standards.
  • Correct errors in timing, grammar, and formatting.

Localization & Adaptation:

  • Adapt subtitles to fit cultural nuances and audience preferences.
  • Handle translation and adaptation for multiple languages when required.

Client Collaboration:

  • Implement client-specific guidelines and style preferences.
  • Ability to address feedback and make revisions.

Technical Expertise:

  • Work with subtitling tools like Aegisub, Subtitle Edit, or Adobe Premiere Pro.
  • Export subtitles in formats like SRT, VTT, etc., ensuring proper formatting.

Team Collaboration:

  • Coordinate with translators, editors, and QA teams to meet deadlines.
  • Assist with troubleshooting technical subtitling challenges.

Role Requirements

  • Location: Gurgaon-based, hybrid work mode.
  • Must Have:
  • Own laptop and a stable internet connection.
  • Proficiency in subtitling software and tools.
  • Strong organizational and multitasking skills.
  • Prior experience in subtitling, localization, or project coordination (preferred).

Why Join Us?

At Interact Beyond, you’ll be part of a team dedicated to delivering top-notch linguistic solutions while working in a flexible and collaborative environment.

If you’re detail-oriented, tech-savvy, and ready to take on the challenge, we’d love to hear from you!

Apply Now by sending your CV to operations@interactbeyond.in.

Note: “No phone calls and WhatsApp will be entertained!!”

Let’s create impactful stories together!

Our job digest is packed! Get on the waitlist for the next spot.

Other similar jobs: