Who We Are
We are a vibrant, engaged, talent-driven agency where our staff feel empowered, where ideas are encouraged and where outstanding work is rewarded. We nurture bright, passionate people who are innovative and creative in their thinking and ambitious and brave in everything they do.
DMS is a place where our clients feel looked after, where they trust our ability to deliver and to come up with new ways of engaging them and helping them engage their audiences. We strive to be a key agency partner to our clients, delivering consistency of work and quality of service.
Founded in 2002, our headquarters are in London with offices also in Los Angeles and Sydney. We are part of the AKA Group of agencies.
What We Do
We are a full-service creative digital agency. Our people, technology and insights help global media and entertainment, sports and lifestyle brands create, manage, localise, distribute and place their content, and evaluate its media reach.
LOCALISATION SERVICES
DMS delivers a full range of adaptation and localisation services to major film studios across the globe from its central London base. Our services include subtitling, dubbing, editing, colour-grading and visual effects for promotional materials to support worldwide feature film releases for use in cinema and online.
THE OPPORTUNITY FOR YOU
Our Versioning Producers sit within our Client Services department and are the main contact at DMS for the local marketing teams of key global studio clients.
THE ROLE
The role sits within our growing Nordics team to provide essential content delivery and effective project management skills.A flare for languages is key providing your insight to sensitive content that is viewed by a global audience around the globe.
The role would suit someone with the following skills and experience:
- Subtitling for a wide range of content across various mediums like TV, Film, Promotion videos, and online content.
- Excellent communication skills, confidently interacting with clients and internal teams through face-to-face, written, and verbal means.
- Confident in engaging with senior and junior level executives, proactively handling difficult conversations or situations as they arise.
- Taking ownership and managing the end-to-end localization process.
- Desirable knowledge of workflows related to the operational teams (e.g., technical operations, QC, motion graphics).
- Demonstrating a structured and methodical approach with thorough checks to ensure mistake-free output before final delivery to clients.
- Ability to manage multiple projects simultaneously.
- Resilient and flexible, especially when working with tight deadlines.
- Proactive in updating industry knowledge regarding technical specifications and bespoke delivery/IT systems.
- Diligent in completing administrative duties, including record-keeping and billing, which are vital parts of the role.
Requirements
- Desirable: Strong understanding of broadcast and film technical specifications
- Experience in effectively managing key contacts
- Fluency in Danish, Norwegian, Swedish or Russian, verbal communication skills are a must
- Advantageous: Proficient in subtitle creation and proofing with tools like WinCAPS, Swift, FAB, or EZtitles