Localization Academy

A Z

Feb 2025

Correct & optimize budget

  • budgeting
  • excel
  • finances
This challenge tasked students with reviewing and correcting a budget with several issues. Attention to details was required. After that, the students had to figure out how to change the budget in order to fit into the client’s approved amount.
Feb 2025

Create linguist training quiz

  • Style guides
  • Linguist training
  • Linguist certification
Create a quiz to ensure that linguists have gathered necessary knowledge out of a style guide to certify that they can start working on projects.
Feb 2025

Process server log

  • regex
  • parsing
  • trados
The goal of this challenge is to create a customized parser in Trados Studio to handle log files similar to those coming from a web server, including only the necessary strings for translation and excluding some elements such as timestamps, as well as locking or protecting placeholders so they can be kept in the localized files. Additionally, potential issues are anticipated by running a pseudotranslation on this log file, which helps the localization engineer make sure all the technical requirements are satisfied.
Jan 2025

Make a parser

  • parsing
  • trados
This is a description for this LE assignment that would come from the instructor. What the student had to deal with?
Jan 2025

Create schedule

  • scheduling
  • excel
This is a description for this LPM assignment that would come from the instructor. What the student had to deal with?