Job Responsibilities:
1. Accurate and timely translation of the assigned Japanese language work into English language (and vice-versa)
2. Responsible for checking other translator’s work and additional tasks related to publishing
3. Able to understand the meaning and context of research reports or any other research related material given to you, and is able to translate into English language by making sure that original context and meaning is preserved
4. Able to consult, discuss and highlight any content related issues or concerns with subject matter experts and other colleagues in order to understand specialized concepts and translate them appropriately
5. Managing projects/deliverables by actively communicating with team members about deadlines and informing all interested parties of deliverable timelines and status
6. Adhering to all client-side and Evalueserve departmental policies and procedures
Requirements:
1. Native in English and business fluent in Japanese (N1)
2. Experience in using translation tools or ability to learn and use various tools to perform translation and publishing tasks
3. Minimum 2 years of Translation/ Editing experience in financial institutions, specifically in equity research domain is a plus
4. High attention to details, focused on effectiveness and accuracy, able to work under pressure and meet tight deadlines
5. Comprehensive knowledge of international financial markets
6. Highly collaborative with an ability to work in a team environment
7. Independent self-starter, who can work independently or with minimal supervision, and has strong work ethics
8. Excellent desktop publishing skills, including a strong working knowledge of Word, Excel and other MS-Office applications
#LI-DNI