Game Localization QA Collaborator (Thai / Indonesian)
Open Positions:
- 01 Thai Language QA Collaborator
- 01 Indonesian Language QA Collaborator
Job Description
- Read, review, and evaluate all in-game text content in Thai or Bahasa Indonesia, including character names, skill descriptions, UI texts, dialogues, system notifications, and related content.
- Ensure localization quality by verifying that translations accurately reflect the original meaning, sound natural, and align with local language and cultural contexts.
- Identify and report display issues such as font errors, layout problems, text overflow, broken characters, or incorrect content rendering.
- Record, consolidate, and report issues following the required reporting template (issue type, location, suggested correction, etc.).
- Collaborate with relevant teams to clarify content, context, and original intent when necessary.
- Submit progress reports and perform other assigned tasks under the guidance of the direct manager.
Candidate Requirements
- Preferred candidates:
- Native Thai speakers currently living in Vietnam (for Thai QA position), or
- Native Indonesian speakers currently living in Vietnam (for Indonesian QA position).
- Students or graduates majoring in Language Studies, Southeast Asian Studies, Translation & Interpretation, or related fields are preferred.
- Language certifications (e.g., BIPA, Thai language certificates, or equivalent) are considered a plus.
- Ability to read and understand English for content comparison and reference purposes.
- Gaming experience, especially with Strategy/RPG genres, is an advantage.
- Strong attention to detail and good observation skills.
- Responsible, quality-oriented, and committed to delivering effective results.
- Passionate about games, technology, and interested in developing a career in Game Publishing/Localization.
Career Development Path
Phase 1 (First 3 Months):
- Perform language QA tasks, review content, report issues, and propose localization improvements.
Phase 2 (For suitable candidates):
Opportunity to grow into a Community Collaborator/Executive role with responsibilities including:
- Managing gaming communities
- Supporting and engaging with players
- Creating content for local markets
- Supporting game operations
BenefitsCompetitive & Transparent Compensation
- Allowance/support package based on performance and capability.
- Performance evaluation and contribution-based recognition.
- Opportunities for project-based bonuses and rewards.
Learning & Career Growth
- Training and direct mentoring on Game Publishing, Language QA, and Localization processes.
- Hands-on exposure to real game operation workflows.
- Clear development opportunities based on individual performance.
- Access to workshops, internal sharing sessions, and Master Talks.
Working Culture
- Experience Appota’s “No Boss Just Leader” culture and IAPPOTA core values.
- Empowered working environment that encourages ownership and creativity.
- Learn from experienced managers with a strong startup mindset.
- Young, dynamic, and innovation-driven workplace.
Diverse Working Environment
- Join company activities and internal networking events.
- Expand your network in the Game and Technology industry.
- Gain practical experience at one of Vietnam’s leading game publishers.
Working Time
- Flexible schedule based on assigned workload.
- Required: 3–4 offline sessions per week at the office.
Office Hours:
- Monday – Friday: 08:30 AM – 06:00 PM
- Saturday: 08:30 AM – 04:00 PM (working 2 Saturdays/month)
Working Location
Appota – Hanoi Office
- 16, Alley 71 Lang Ha Street, O Cho Dua Ward (former Dong Da District), Hanoi, Vietnam
#LI-DNI