Job Title: Quality Assurance Translator
📍 Location: Anekal, Karnataka, India (Hybrid)
🏢 Industry: Pharmaceutical Manufacturing
💼 Work Setting: Hybrid
Are you passionate about technical communication, language precision, and supporting highly regulated operations through accurate documentation?
We are seeking an experienced Technical Translator (German–English) to provide high-quality translation, review, and language support for technical, operational, and quality-related documentation. This role plays a critical part in ensuring documentation remains accurate, compliant, and aligned with regulatory, quality, and business requirements across multiple functional areas.
The ideal candidate combines strong translation expertise, attention to detail, regulatory awareness, and excellent stakeholder collaboration skills to support documentation excellence in a regulated environment.
Key Responsibilities
Technical Translation & Localization
- Translate technical, operational, and organizational documents between German and English with a high degree of accuracy and consistency.
- Support documentation requirements across functions including:
- Quality Assurance
- Manufacturing & Production
- Engineering
- Human Resources
- Corporate Communications
- Ensure translations accurately convey technical terminology, business context, and regulatory intent.
- Adapt content while maintaining consistency with approved organizational language standards.
Documentation Quality & Compliance
- Review, edit, and proofread translated documents to ensure linguistic accuracy and completeness.
- Maintain compliance with:
- Quality Management Systems (QMS)
- GxP Requirements
- Regulatory Standards
- Internal Documentation Guidelines
- Ensure documentation aligns with controlled language principles and approved templates.
- Verify terminology consistency across documentation sets.
Translation Governance & Standards
- Act as the Subject Matter Expert (SME) for translation processes, methodologies, and tools.
- Develop and maintain translation standards, terminology databases, and style guides.
- Support continuous improvement of documentation and translation workflows.
- Ensure consistent application of approved terminology across departments.
Stakeholder Collaboration
- Partner with functional teams to understand technical content and business requirements.
- Provide guidance on document wording, structure, and language clarity.
- Collaborate with subject matter experts to validate technical terminology and context.
- Support document readiness for implementation and operational use.
Workload & Project Management
- Manage multiple translation projects simultaneously.
- Prioritize assignments according to site and business requirements.
- Ensure timely delivery of translations while maintaining quality standards.
- Adapt to shifting priorities and urgent documentation needs.
- Track assignments and meet critical deadlines.
Terminology & Content Management
- Maintain consistency in technical vocabulary and controlled terminology.
- Support standardization of multilingual documentation across departments.
- Ensure adherence to approved naming conventions and documentation practices.
- Contribute to terminology management and knowledge repositories.
Continuous Improvement
- Identify opportunities to improve translation quality, efficiency, and documentation processes.
- Support implementation of translation tools and best practices.
- Stay informed on industry trends, language standards, and regulatory requirements.
- Help strengthen documentation compliance and communication effectiveness across the organization.
Qualifications
Education
- Degree in:
- Translation
- Linguistics
- Languages
- Technical Communication
- Related Field
OR
- Equivalent professional experience in technical translation.
Required Experience
- Proven experience translating technical documentation.
- Experience working in regulated environments, preferably:
- Pharmaceutical
- Biotechnology
- Chemical Manufacturing
- Life Sciences
- Other GxP-Regulated Industries
- Experience reviewing and validating technical documentation for accuracy and compliance.
- Ability to manage multiple projects and deadlines effectively.
Language Requirements
- Native or near-native proficiency in:
- German
- English
- Excellent written and verbal communication skills in both languages.
- Ability to accurately communicate complex technical concepts and terminology.
Technical Skills
- Translation Management Tools
- Computer-Assisted Translation (CAT) Tools
- Document Management Systems
- Microsoft Office Suite
- Proofreading & Editing
- Terminology Management
Soft Skills
- Exceptional attention to detail.
- Strong organizational and time-management skills.
- Analytical thinking and problem-solving abilities.
- Excellent stakeholder communication and collaboration skills.
- Ability to work independently and within cross-functional teams.
Core Competencies
- Technical Translation
- German–English Localization
- Documentation Management
- Regulatory Compliance
- GxP Documentation
- Quality Management Systems (QMS)
- Technical Writing & Editing
- Proofreading & Quality Assurance
- Terminology Management
- Translation Workflow Management
- Stakeholder Collaboration
- Linguistic Quality Control
- Process Improvement
- Cross-Functional Communication
#LI-DNI