Responsibilities:
- Lead and manage localization for Moonton’s projects in Bahasa Indonesia and Southeast Asian (SEA) languages, including but not limited to Thai, Bahasa Melayu, and Tagalog.
- Ensure timely delivery and high-quality localization outputs across the SEA region by supervising translation, proofreading, and implementation processes.
- Oversee and maintain regional linguistic assets such as term bases, translation memories, and style guides, ensuring consistency and optimization for each supported language.
- Manage and coordinate local linguistic resources (including freelance translators, internal linguists, moderators, and language vendors) for all SEA languages, ensuring proper task assignment and performance tracking.
- Act as the key point of contact regarding SEA localization matters, supporting cross-team communication and alignment.
- Identify, troubleshoot, and resolve localization-related issues in the SEA region, providing practical solutions based on linguistic expertise and regional cultural understanding.
- Monitor community and player feedback in supported regions and continuously improve localization quality and relevance.
Qualifications:
- Bachelor’s degree or higher in a relevant field.
- Fluent in Bahasa Indonesia (native level), with exceptional written translation skills and a strong ability to localize game-related content into natural, engaging, and immersive Indonesian that resonates with local players.
- Fluent in English, with professional proficiency in Mandarin required for effective internal communication.
- A minimum of 3 years of experience in game localization, with a solid background in translation, content review, and LQA considered a strong advantage.
- Possess strong knowledge of Indonesian culture and gaming preferences, with a good understanding of cultural nuances and player behaviors across the Southeast Asia region.
- Able to manage linguistic assets, localization tools, and workflows efficiently across multiple language teams.
- Proficient in using Computer-Assisted Translation (CAT) tools such as Trados, Phrase, and Smartcat, as well as standard office software including Microsoft Excel and Word.
- Possesses strong communication, organizational, and problem-solving skills, with the ability to work effectively both independently and collaboratively within a multilingual team environment.
Pluses:
- Experience in the gaming industry is highly desirable.
- Active player of Moonton titles or other popular games within the Southeast Asia (SEA) region.
Unleash Your Potential at MOONTON Games
At MOONTON Games, we’re one of the pioneers of mobile gaming with Mobile Legends: Bang Bang. But we’re also so much more! We’re a global game development and publishing powerhouse with our award-winning games and intellectual properties!
At MOONTON Games, we believe in having an open, collaborative environment where creativity, teamwork, and shared passion thrive. Whether you’re a seasoned game developer, a marketing guru, an esports enthusiast, or from another discipline, your unique skills and perspectives are valued here. Join us on an exciting journey to create innovative, world-class games that connect players around the globe. At MOONTON Games, the possibilities are endless.
Perks & Benefits
- Flexible hour working arrangements
- Work-In-Office meal benefits
- Unlimited office pantry snacks & afternoon tea arrangements!
- Exclusive in-game benefits
- Comprehensive medical benefits
- Attractive bonus structure
- Collaborate with a dynamic, global team from around the world.
- Rank promotion program
- Conveniently located in central, accessible locations
- Mentorship program for new employees to quickly get familiar with the business and corporate culture
- Annual company trip
- Fun celebrations during major festivals
- Team building activities
- Mental health & wellness initiatives
- MOONTON Talks & educational programs
- Exclusive game-themed gifts during special occasions
Apply via LinkedIn now to unleash legendary moments together! Only shortlisted candidates will be notified.