Localization Engineer Course
Go from zero to engineering various types of projects. Learn the basics with our localization course and discover what the job is really about. All under the guidance of a seasoned industry professional.
“This course exceeded my expectations in so many ways! It’s literally packed with tips, tricks and recommendations around localization. Plenty of hands-on tasks backed up with necessary theory and everything explained in a student-friendly, clear and logical way by the course instructor.”
“I recently completed the LE course and was thoroughly impressed. Carlos's clear and engaging teaching style made complex concepts accessible, and the course was packed with practical insights that I can directly apply in my work. I recommend this course to anyone looking to deepen their understanding of localization engineering.”
“As a project manager, I often wondered what was going on on the engineering side. Now, I feel confident working with a variety of different file types, and understand processes and workflows more holistically. Carlos made the learning experience really positive and explained everything clearly and knowledgeably.”
“The Localization Engineering course is definitely one of the best courses about localization that you can find out there. Don't get fooled by the name, even if you are a PM or a freelance translator, there is so much in this course that will help you to make your life easier at work!”
“I really liked the fact that everything was explained in detail and that any questions I had were answered either in the course itself or on Discord. I've been looking for a course on localization engineering since forever, and I think this is the first one on the market that doesn't require you to sit through an entire MA program.”
“This course goes beyond the basics, providing insights and expertise normally reserved for master's programmes. I believe that this material deserves to be taught at the university level! I would highly recommend this course to anyone looking to enter or progress in the localisation engineering field.”
“This well-structured course offers detailed insights into what a Localisation Engineer deals with on a daily basis. Carlos has been super helpful and responsive throughout. Whether you aspire to be a Localisation Engineer or a project manager interested in the technical side of localisation, this course is for you!”
“The online Localization Engineer course delivered beyond my expectations. Through hands-on experience with professional tools and practical exercises, I developed skills I'm already applying in real projects. Highly recommended for translators interested in expanding their technical expertise.”
“Be prepared to take extensive notes and put your newly acquired skills into practice through assignments that simulate real-world scenarios. I recommend it to project managers interested in enhancing skills in handling diverse file types or in taking the first step towards becoming a localization engineer.”
“This course was great to go through! The lessons are very thorough and well-paced. I learned things that could have made my life much easier at work and even complicated concepts were made simple. It's pretty rewarding that the exercises can be challenging, it helps you make sure nothing will be forgotten easily. Thank you, Carlos!”
“As a team leader at a well-known localization company, I found the Engineering Localization course to be exceptionally well designed and comprehensive. This curse should be a must for anyone starting the fascinating role of Localization Engineering. Congratulations!”
“I was really pleased to find this course offering! Carlos is a very knowledgeable, easy-to-follow instructor who made all the concepts and assignments feel manageable. This has given me great foundational knowledge as a new LE, and I would recommend to anyone else in the field looking to expand their technical skills!”
About the course
This course teaches you the technical skills and knowledge needed to start in the field of localization engineering. It’s a self-paced online course that doesn’t require any previous experience!
- Effectively extract and manipulate text for translation
- Master basic and intermediate regular expressions
- Understand the different character sets and encodings
- Use pseudotranslation to identify potential issues
- Handle the localization of websites and software
- Compile and decompile Android apps
- Process different DTP and subtitle file formats
- Localize e-learning courses created in Articulate
- Troubleshoot and fix localization-related issues in files
- Streamline your localization processes with Okapi
- Improve your file management to increase productivity
- Automate localization tasks with basic scripts
- Get a certificate of completion
Meet your instructor
Carlos García Gómez
Hey, I’m Carlos! I have 7+ years of experience working in the technology department of different language service providers such as Donnelley Language Solutions, SDL plc, and Vistatec. My role as a Software Localization Engineer put me in charge of technical-related duties on software, website, and e-learning projects with some of the largest brands and companies in the world.
When I’m not working, I love to stay active with sports, read, game, and watch movies and TV shows. But my true passion is traveling and learning about new cultures – and of course, spending time with my loved ones.
Pricing
Invest in your growth and discover a job that pays $95,000 on average in the US.
Lite
Access to all courses-
Access all courses
-
409 lessons
-
54 assignments
-
Discord community
-
Cancel anytime
Plus
All courses + monthly extras-
Access all courses
-
409 lessons
-
54 assignments
-
Discord community
-
Cancel anytime
-
Regular Q&A sessions
-
New monthly challenges
-
Your localization portfolio
Max
Pay for 5 months, get 1 free-
Access all courses
-
409 lessons
-
54 assignments
-
Discord community
-
Cancel anytime
-
Regular Q&A sessions
-
New monthly challenges
-
Your localization portfolio
-
6-month access
-
Best value per month
Frequently asked questions
Do I need any prior knowledge to start the LE course?
While it's not strictly required, being familiar with basic localization terminology helps a lot. If you're completely new to translation/localization, we recommend starting with the free Introduction To Localization course.
How long does it take to complete this course?
This course takes approximately 40 hours to complete if you go through all the lessons and assignments. Since it's self-paced, you can spread it out based on your schedule. You’ll have access as long as your subscription is active, so you can take your time or complete it faster if you prefer!
Do I have to know any programming language?
Absolutely not! This is a common misconception that localization engineers need to code. They don't... although having some programming background certainly helps.
What happens after the free trial ends?
You’ll be automatically charged unless you cancel before the trial ends. Cancel anytime during the 3-day trial period, no charges. If you stick around, you’ll keep access to your courses, community, and all future updates.
Do you issue a certificate for completing the course?
Yes, our courses come with certification (see sample). But you'll need to earn it by submitting the final assignment. Watching the videos is not enough... you're in this to learn something, right? 😉
Please note that certification is not included in the monthly subscription and needs to be purchased separately for $100.
What software or tools are needed for the course?
You'll be introduced to several tools in the course, and we'll guide you through each. All tools are either free or offer a free trial. However, many are Windows-specific, so ensure you have access to one.
I have a Mac. Can I still participate?
Absolutely! If you have a Mac, one solution is to use Boot Camp to install Windows on your machine. Alternatively, you can consider borrowing a friend's Windows PC or using a work computer.
However, if you're really hesitant about using Windows, please email us. We're considering creating a Mac-friendly version of the course based on demand.
Can my company pay for the course?
Absolutely! Your company can use their credit or debit card to pay for your course. Please don't forget to enter your company's tax information during checkout on Stripe. You'll get an invoice and a receipt right after making the purchase.
What is the course format?
If you've ever taken a Udemy course, you'll feel at home. You will encounter structured video lessons and assignments. We also have a community platform on Discord where you can engage with other students and instructors.