Localization Academy

Andrej Zito

Portfolios BETA

LQM #01

TMs + TBs

  • TM
  • terminology
  • Phrase
A hands-on task combining translation memory setup and content analysis, with a focus on identifying frequently used terms from source materials.
LPM #13

Choose Vendors For New Clients

  • vendors
A vendor selection task requiring the use of a database to match appropriate freelancers to different client scenarios, while factoring in pricing and margin constraints.
LPM #10

Schedule Unknown Tasks

  • scheduling
  • excel
A logic-based scheduling exercise requiring students to sequence tasks across two parallel projects, based on dependencies and duration.
LPM #06

Make A Budget

  • budgeting
  • excel
A budgeting exercise for a multilingual project, covering translation, review, and project management tasks across five target languages.
LPM #02

Analyze Your Own Content

  • Phrase
  • analysis
Students explored Phrase by running a word count analysis on content of their choice, gaining hands-on experience with basic analysis features.
LPM #01

Create Matching Segments

  • TM
  • analysis
Students worked on creating example segments to reflect different levels of TM match quality, requiring careful editing and comparison.